Koiravva

Tulgat tervhin Vepsän Vikipedijaha!--Tamara Ustinova (arutelu) 9. sügüz’ku 2012, kell 09:30 (MSK)

Teiden vepsän kel' om lujas hüvä! -- Максим (arutelu) 22. reduku 2012, kell 17:06 (MSK)

Ondrii, olet tehnuded čomid kirjutesid. No nece Vikipedii om Piterin sebran vepsän kirjankelen variantal, a tö kävutat Petroskoin variantad. Minä redaktiruin teiden tekstoid, kackat niihe. Petroskoin "vajehnikoid" em otkoi radho. Homen ajan röunan taga kahteks nedalikš, sid', konz tulen tagaze, radaškanden täs regulärižikš. Voin oigeta tele meiden vajehnik. Игорь Бродский (arutelu) 18. keväz’ku 2013, kell 12:32 (MSK)

За последними вариантами словаря подходите регулярно... kodima@mail.ru ваш Игорь Бродский (arutelu) 4. viluku 2014, kell 22:52 (MSK)

Свяжитесь, пожалуйста, со мной в_контакте или по адресу kodima@mail.ru. Ваш Игорь Бродский (arutelu) 21. kül’mku 2015, kell 14:55 (MSK) -- Olen andnu vastust počtan kal't. -- Koiravva (arutelu) 21. kül’mku 2015, kell 18:30 (MSK)

Om-ik tarbhaižid kirjutusid, kudambid pidaiži völ kirjutada? Ku andat minei nigoižiden kirjutusiden nimikirjan, minä sädaižin niid vähäižin. Teiden Игорь Бродский (arutelu) 2. tal’vku 2015, kell 14:52 (MSK)

Kitän

Kitän sinei abuiš. Minä kävutai jo oikti.Porbóllett (arutelu) 5. tal’vku 2013, kell 12:26 (MSK)

Поддержка правительства

Здравствуйте! В казахской, узбекской, киргизской википедиях заливают энциклопедии выпущенные в бумажных носителях при помощи правительства этих стран. Президент Тувы выделил 500 тыс рублей на развите Тувинской Википедии. Также Эмомали Рахмон сказал что поддержит Таджикскую Википедию. Таких примеров много. Вы можете написать в правительство Карелии поддержке вепсской Википедии? Есть готовые тексты тут. Есть ли универсальные энциклопедии выпущенные на вепсском языке?--Kaiyr (arutelu) 10. semendku 2014, kell 16:33 (MSK)

Thank you for your nice articles on this wiki-project

Dear Koiravva!

I would like to thank you for your precise and high quality contributions on this wiki-project. Please receive this barnstar from me which represent my greatest recognition for your work. I read Tokio, Tün' valdmeri, and Nigerii articles and I think your contributions are very good. Please keep your quality and toughness!

A Barnstar to you

Porbóllett (arutelu) 19. kezaku 2014, kell 19:39 (MSK)

Congratulation to the 4000. article on the Vepsian Wikipedia!!

On the Vepsian version of Wikipedia your newest article (Gimalajad) reached the 4000th article of the projekt. Thank you for this and have a nicer time to edit here! I will be here to read the new articles because I usually come back to develope my knowledge of Vepsian language. Sometimes I will write new articles, but I know most of my articles are only.... ezitgesed. Thank you again, and write as much articles as you can!

Best wishes: Porbóllett, from Hungary! (Mad'jaran Vikipedii)

Porbóllett (arutelu) 21. kezaku 2014, kell 22:50 (MSK)

Вепсское имя

• https://ru.wikipedia.org/wiki/Вепсское_имя Можете дополнить что бы не удалили?--Kaiyr (arutelu) 29. reduku 2014, kell 11:17 (MSK)
• Один источник нагуглил - и это всё. Доступа к областной научной библиотеке у меня пока нет. Список имён всегда можно возродить из VepWiki.--Koiravva (arutelu) 29. reduku 2014, kell 20:22 (MSK)

По поводу перевода

Извиняюсь перепутал все, удалите пожалуйста эту статью Doris Dawson. С уважением. --DENAMAX (arutelu) 19. sulaku 2015, kell 11:58 (MSK)

Krim

On pages such as Bahčisarai, it is simply stated that it is a Russian town, although it is not so simple. Instead of changing all such articles directly, I thought of asking you what you think should be done. In one article, I wrote the same thing as in the Swedish artcle about the country: Venäma - de facto, Ukrain - de jure, which reflects the situation better. Also, the category "Venäman lidnad" should be removed. What do you think about this? K9re11 (arutelu) 19. sulaku 2015, kell 22:03 (MSK)

My articles

Hi, I have recently created a lot of articles, but I'm not sure what kind of articles would be best for the Vepsian Wikipedia, and whether there is any help of those created. I have not got any negative response, but as there is not much response at all, I don't know what people here think about my contrubutions, and would be glad to hear. K9re11 (arutelu) 5. heinku 2015, kell 13:05 (MSK)

Pälehtpol'

Hi, I thought of updating the Pälehtpol'. In the section Tedad-ik sinä, miše..., one could mention the fact that Ngerulmud is the smallest capital in the world, with 391 people, as it reads in this list. K9re11 (arutelu) 10. heinku 2015, kell 14:54 (MSK)

New pages without useful content

As the most active editor here who actually knows Veps, could you look at these recent contributions and see if any are worth keeping? Thanks. - dcljr (arutelu) 24. sügüz’ku 2015, kell 05:39 (MSK)

Thanks. I've notified the stewards about this. Someone should be along shortly to delete those pages. In the future, if there are only a few bad pages that need deleting, they can be tagged with the {{Delete}} template. (Stewards regularly check for pages tagged with this template across various small Wikipedias that lack administrators.) If there are many such pages, you can request a mass deletion at m:Steward requests/Miscellaneous. If there is ongoing vandalism by a particular user, you can report it at m:Vandalism reports. And as one of the few active editors on this wiki, you can also ask to become an administrator on this wiki. I think m:Steward requests/Permissions is the place to make that kind of request. They might ask you to get consensus on this wiki first, but I'm not sure how you would do that, since this wiki doesn't seem to have a Village Pump or similar central discussion page. (Maybe I'm just not seeing it.) - dcljr (arutelu) 25. sügüz’ku 2015, kell 20:09 (MSK)

Новости проекта Проект:Разделы Википедии на региональных языках России

Уважаемый коллега,

1. На русский язык переведены материалы Мета-Вики инициатив Развитие потенциала сообщества и Организационное развитие.
2. БашВики: Проведение Вики-Сабантуя 2015 в Уфе способствовало расширению кругозора и контактов наших башкирских коллег. Далее, одобрение Фондом Викимедиа их заявки на официальное признание Башкирской группы участников Викимедиа их буквально окрылило. Они активно проводят Вики-встречи, участвовали в Вики-месячнике, посвященном Азии, отметились на IV Всемирном конгрессе башкир, 15 декабря стартует их месячный новогодний марафон. Следующий крупный проект на горизонте - мартовский недельный Вики-семинар в партнёрстве с ВМРУ, Фондом Викимедиа и организациями Республики Башкортостан. Коллеги даже wmru:Проект:Викимания в России предлагают организовать в Уфе.
3. УдмВики: В Ижевске прошла конференция в честь 10-летия Удмуртской Википедии
4. Доступна для перевода на языки народов России (и не только) страничка m:Wikimedia Russia (кроме английского и русского, уже имеются татарский и украинский варианты), следующий этап - wmru:Викимедиа:Многоязычность.

Это первый новостной выпуск проекта Проект:Разделы Википедии на региональных языках России, у него пока нет постоянной площадки и он распространяется самиздатом - для начала администраторам (если таковых нет - активным участникам), данные о которых можно найти посредством этой таблицы (в ближайшее время будет переведена на Мета-Вики). Также смотрите ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив и m:Расскажите нам о вашей Википедии. -- Frhdkazan (arutelu) 12. tal’vku 2015, kell 11:07 (MSK)

5000

Осталось 2 статьи до 5000, создайте юбилейную =)) --Sebranik (arutelu) 28. tal’vku 2015, kell 05:56 (MSK)

Новостной бюллетень Википедии на языках России от 12 янв 2016 г.

Уважаемый коллега, "Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие разделов Википедии на языках России от имени всех участников движения Викимедиа. Ваши усилия способствуют сохранению нематериального культурного наследия планеты, а также достижению идеалов Фонда Викимедиа и уставных целей российской национальной организации НП «Викимедиа РУ». В этом выпуске: 15 января участники Движения Викимедиа во всём мире отмечают 15-летие Википедии – посмотрите проект пресс-релиза об этом. m:Wikimedia Russia теперь также и на башкирском и на саха (якутском)! Какой будет следующим? Фонд Викимедиа инициировал процесс обновления Викимании. На английский язык переведены материалы Заглавной страницы ru.wikimedia.org. Двигаемся дальше... Приложение Википедия на Андроид с добавленной интерактивной картой признано Лучшим Приложением 2015 г. У этой рассылки появилась своя площадка! Теперь есть где познакомиться с сутью проекта и управлять своей подпиской. Вносите вклад в несколько проектов Викимедиа? Хотите отслеживать связанные изменения? Появился удобный инструмент! Теперь для анализа трендов и выявления лучших практик используются данные Викимедиа проекта «Статистика». Участники ТатВики из Казани запустили проект Вики-встречи в конце месяца. Готовы поделиться своими новостями или опытом? Здорово! Смело добавляйте ссылку в следующий выпуск! Также смотрите ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив и m:Расскажите нам о вашей Википедии. Первоначальный список доставки данного информационного бюллетеня сформирован вручную на базе публичных данных, доступных через соответствующую таблицу, однако он открыт для вступления всех желающих. Чтобы получать данный ежемесячный бюллетень на страницу в вашем личном пространстве или на один из форумов (одну из досок объявлений) вашего раздела, пожалуйста добавьте соответствующие данные в разделы ниже. Чтобы отписаться, просто удалите их из списка.

Dear colleague, "Great thanks of all Wikimedia movement participants goes to each and everyone who contributes into developing Wikipedias in the languages of Russia. Your efforts support preservation of Intangible cultural heritage of humanity, as well as achieving the Vision of Wikimedia Foundation and Charter objectives of the Russian national Wikimedia chapter. In this issue: On January 15 Wikimedia movement participants around the world are celebrating 15th anniversary of Wikipedia – take a look at the draft press-release about it. m:Wikimedia Russia is now also available in Bashkir and in Sakha! Will your language team be the next one to join our efforts? Wikimedia Foundation initiated Wikimania renewal process. ru.wikimedia.org homepage materials are now available in English. Our multilingualism project is moving further... Wikipedia Android app, now with interactive map, named a Best App of 2015 This newsletter now has its own homepage! You can now learn about the essence of the project and manage own subscription. Contributing into a number of Wikimedia projects? Want to track related changes? New convenient tool just for that! Trend analysis and best practices discovery is now based on Wikimedia project «Statistics data». Tatar Wikipedia participants from Kazan have launched End-of-the-month Wikimeetups project. Ready to share own news or valuable experience? Great! Be bold - add a link into the next month issue! See also ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив and m:Tell us about your Wikipedia. Original delivery list for this newsletter is generated manually from publicly available data accumulated in and accessible through respective table, but anyone is welcome to join in. To receive this monthly bulletin into your personal talk page or that of one of the community pages in your language edition, please use the following syntax to add delivery target address in the subsections below. To unsubscribe, just remove it from the list.

--Frhdkazan (arutelu) 13. viluku 2016, kell 17:03 (MSK)

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #3 (февр.'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #3 (Feb.'16)

Уважаемый коллега, Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Разделов Википедии на языках России. В этом выпуске: На сайте ВМРУ заработал механизм перевода страниц PageTranslation и настроено автоматическое определение предпочитаемого пользователем языка отображения контента. Служебная:Регистрация переводчиков В нашем братстве ожидается пополнение: одобрен перевод тестового раздела на адыгейском языке в общее пространство. Самых вежливых и полезных участников проекта "сосчитает" 'Thanks report'. В Башкирской Википедии заработал машинный переводчик Опубликован список наиболее редактируемых статей РуВики за 2015 г. Статистика: первая полная за месяц на базе WikiStats и помесячная посещаемость за год (заглавные страницы, stats.grok.se) Подготовка образовательных видео по работе в Википедии и родственных проектах (с субтитрами) вышла на стадию препродакшен. Категория:Средства массовой информации на языках России и аналог в английской Википедии готовы для улучшения и связывания. Викимедийцы Башкортостана запустили оффлайн Вики-школу с занятиями и домашним заданием. Викиновости:Многоязычность: Русский раздел предоставил пространство и всячески содействует развитию версий на региональных языках России. Участники Викиданных приглашают малые Википедии, желающие повысить энциклопедическую полезность раздела для его читателей, принять участие в тестировании возможностей инструмента Placeholder. В РуВики запущен проект Сайнпост-Дайджест. Размещенное на Мета-Вики описание проекта "Википедии на языках России" и его подстраницы можно не только редактировать, но и переводить на ваши родные языки. Добро пожаловать! Следующий проект коллег из БашВики - Неделя Башкортостана в РуВики. Чтобы Википедия жила вечно, Фонд Викимедиа создал Целевой финансовый фонд Wikimedia Endowment. Викимедиа РУ приветствует языки народов России - заглавная страница теперь и на казахском, на саха (якутском) и на татарском. Кто следующий? m:Wikimedia Russia теперь также и на аварском! Какой будет следующим? Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague, Great thanks go to each and everyone contributing into developing Wikipedias in the languages of Russia. In this issue: PageTranslation is installed and User's content language preference recognition is set up at Wikimedia Russia wiki. Special:Translator signup Our community is about to increase: Incubator Wikipedia in Adyghe language is getting its domain soon. 'Thanks report' "discloses" kindest and most useful wiki-contributors. Machine translation started working in Bashkir Wikipedia RuSsian Wikinews published the list of most edited articles in Russian Wikipedia in 2015 Statistics: first WikiStats-based full monthly report and stats.grok.se based two-year monthly Main Page Pageviews. Filming motivational and educational videos on contributing into Wikipedia and its sister projects (with subtitles) is now in pre-production. Category:Media by language of Russia and its Russian mirror are ready to be improved or linked to. Wikimedians of Bashkortostan launched offline Wiki-School with classes and homework. Викиновости:Многоязычность: Russian Wikinews is ready to lend space and otherwise support development of versions in regional languages of Russia. Wikidata participants invite small Wikipedias that want to increase own encyclopedic utility for their readers to take part in testing opportunities offered by ArticlePlaceholder feature. RuWiki partocipants launched The Signpost Digest project. "Wikipedias in the languages of Russia" project description on Meta and its sub-pages don't have to be limited to editing, you can also translate them in your mother tongues. Welcome! Next project of our colleagues from BashWiki - Bashkortostan dedicated week in RuWiki. To make Wikipedia eternal, Wikimedia Foundation has established Wikipedia Endowment. Wikimedia RU welcomes languages of Russia on its wiki - homepage materials can now be also viewed in Kazakh, in Sakha and in Tatar. Which language is going to join those next? m:Wikimedia Russia is now also available in Avar! Will your language team be the next one to join our efforts? Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (arutelu) 12. uhoku 2016, kell 15:04 (MSK)

Tetabad sündujad

Уважаемый Koiravaa, проверьте и исправьте в разные статьи про города и плюс ещё добавьте несколько лиц в статьи про другие города нашей страны с заголовком Tetabad sündujad! Keittoa! Анна Озерова

Koiravva Ližadab ole hüva nimen Tetabad sündujad Irkutskpäi, Belgorodpäi, Vladivostokpäi, Tul, Kostrom da Orel! Keittos! Анна Озерова (arutelu) 21. semendku 2016, kell 19:04 (MSK)

Koiravaa пожалуйста добавьте список известные уроженцев в статьи про города, но заголовок Tetabad sündujad добавляла! Спасибо! Скажите мне пожалуйста как по вепсски будет спасибо, а то kiitos или keittoa?

• Ken täs om? / Зарегистрируйтесь, будьте добры. -- Koiravva (arutelu) 22. semendku 2016, kell 22:07 (MSK)

Я зарегистрировалась год назад!

• Это Анна Озерова, я так понимаю. --Ghiutun 23. semendku 2016, kell 10:25 (MSK)
• Ghiutun, Ližadab ole hüvä, пополнить список известных уроженцев в страницах разных городов России! Keittoa!

Kackat edemba: Анна Озерова (arutelu). -- Koiravva (arutelu) 23. semendku 2016, kell 21:28 (MSK)

• Ghitun, ližadab ole hüvä, пополните еще список известных уроженцев в страницах разных городов России, и еще пополните станицу Šarj! Spasib-ik! Анна Озерова (arutelu) 12. kezaku 2016, kell 12:25 (MSK)

Koiravaa, ližadab ole hüvä, пополнить ещё список известных жителей и уроженцев разных городов России и еще пополнить страницы созданные мной! Spasib-ik! Анна Озерова (arutelu) 16. kezaku 2016, kell 16:00 (MSK)

Koiravaa, ližadab ole hüvä, пополнить ещё страницы созданные мной, но только прямо сейчас! Spasib-ik! Анна Озерова (arutelu) 26. kezaku 2016, kell 12:27 (MSK)

Koiravaa, ližadab ole hüvä, пополнить ещё статьи созданные мной, но только прямо сейчас и быстро! Spasib-ik! Анна Озерова (arutelu) 29. kezaku 2016, kell 14:47 (MSK)

Koirvaa, ližadab ole hüvä, пополните ещё lehtpole Noskov Nikolai и создадите пожалуйста Maršal Aleksandr! Spasib-ik! Анна Озерова (arutelu) 13. heinku 2016, kell 18:53 (MSK)

Koirvaa, ližadab olgat hüväd biografii lehtpole Noskov Nikolai, Kirkorov Filipp! Spasib-ik! Анна Озерова (arutelu) 19. heinku 2016, kell 19:17 (MSK)

Ližadab olgat hüvä, biografii lehtpole Preslava, Nüša! Анна Озерова (arutelu) 19. heinku 2016, kell 19:18 (MSK)

Теперь вы должны перевести на вепсский эти четыре абзаца для четырех статей, в том числе новую статью про Егора Крида.

Koirvaa olgat hüvä, пришлите мне пожалуйста список композиций к альбому Оно того стоит Николая Носкова и длительность, чтобы я редактировала. Spasib-ik! --178.66.103.0 28. eloku 2016, kell 19:53 (MSK)

Personalijoiden nimitusen format

Tervhen. Löuzin necidä — http://mydocx.ru/6-63739.html (kc. «как использовать имена и фамилии (а также отчества) в вепс­ском языке?»). Kut meletat, vajehtada (Ivan Ivanovič Ivanov -> Ivanov Ivan, Ivanan poig)? Iče voin tehta, ku nece om hüvä meletuz (siloi nimed laske lindäs venälaižikš, tetpas om). --Wolverène 30. eloku 2016, kell 22:41 (MSK)

Angol

Hi, you have just reverted a correct edition in the page above. The PDF show the final result os the censo. Please check the PDF page 89. Thanks DARIO SEVERI (arutelu) 17. sügüz’ku 2016, kell 19:20 (MSK)

• You can control here [1] it is in Russia language. DARIO SEVERI (arutelu) 17. sügüz’ku 2016, kell 19:36 (MSK)

•  Tehtud (done). -- Koiravva (arutelu) 17. sügüz’ku 2016, kell 19:56 (MSK)

Просьба о помощи

Привет Господин Koiravva!

Приятно познакомиться

Не могли бы вы помочь мне перевести эту статью в Вепсский язык? Пожалуйста.

Содержание

ru: Ведь Бог так полюбил этот мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.

fi: Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainutsyntyisen Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä.

krl: Jumala niätšen tykkäsi muailmua niin äijälti, jotta anto oman ainuon Pojan, jotta yksikänä Häneh uškoja ei joutuis uatuh, vain šais ilmasenikusen elämän.

Ваша помощь будет в полной мере оценили, спасибо. --DaveZ123 (arutelu) 11. tal’vku 2016, kell 10:43 (MSK)

‎Спасибо

Большое ‎Спасибо, Koiravva за ваш блестящий усилий перевода!

Я очень очень благодарен.

может вам процветать.

Искренне Ваш. --DaveZ123 (arutelu) 12. tal’vku 2016, kell 11:06 (MSK)

Yes, I do truly hope that in the near future, a complete Vepsian Bible translation can be found online for everyone to read. --DaveZ123 (arutelu) 12. tal’vku 2016, kell 11:10 (MSK)

Translation

Hello, could you please translate Automatic refresh (Автоматическое обновление) to xx? Thanks -XQV- (arutelu) 13. viluku 2017, kell 23:58 (MSK)

User:EGalvez (WMF)/Sandbox/MassMessageTest

Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. To say thank you for your time, we are giving away 20 Wikimedia T-shirts to randomly selected people who take the survey. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.

Take the survey now!

You can find more information about this project. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email to surveys@wikimedia.org.

Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) 14. viluku 2017, kell 00:44 (MSK)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey (revised heading)

Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. To say thank you for your time, we are giving away 20 Wikimedia T-shirts to randomly selected people who take the survey. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.

Take the survey now!

You can find more information about this project. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email to surveys@wikimedia.org.

Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) 14. viluku 2017, kell 00:50 (MSK)

Nitrugižbobaine of the month

Nitrugižbobaine

Hi Koiravva

For your huge efforts on Vepsian Wikipedia I want to present you the Nitrugižbobaine of the month.

Best regards, --Holder (arutelu) 1. uhoku 2017, kell 11:29 (MSK)

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey

(Sorry to write in English)

Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on 28 February, 2017 (23:59 UTC). The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes. Take the survey now.

If you already took the survey - thank you! We won't bother you again.

About this survey: You can find more information about this project here or you can read the frequently asked questions. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email through EmailUser function to User:EGalvez (WMF). About the Wikimedia Foundation: The Wikimedia Foundation supports you by working on the software and technology to keep the sites fast, secure, and accessible, as well as supports Wikimedia programs and initiatives to expand access and support free knowledge globally. Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) 23. uhoku 2017, kell 11:04 (MSK)

 Tehtud -- Koiravva (arutelu) 23. uhoku 2017, kell 18:20 (MSK)

Шаблон на Заглавную

Могу сделать по аналогии mdf:Шаблон:Пря лопа/Ковгярькссь/03.--Frhdkazan (arutelu) 1. keväz’ku 2017, kell 20:24 (MSK)

Этапы процесса описал здесь.--Frhdkazan (arutelu) 2. keväz’ku 2017, kell 10:28 (MSK)

Детализировал. С уважением, --Frhdkazan (arutelu) 4. keväz’ku 2017, kell 14:36 (MSK)

• ru:Категория:Родившиеся 2 марта = Kategorii:Sündnuded vl 2. keväz'ku?--Frhdkazan (arutelu) 28. keväz’ku 2017, kell 12:32 (MSK)
  • Будет выглядеть так: Kategorii:Sündnuded keväz'kun 2. päiväl (Родившиеся марта 2-м днём). Vl - не предлог "в", это сокращение от vodel "годом (таким-то)", например, годом 2001-м (по-русски говорят только "в 2001-м году") = Vl 2001. -- Koiravva (arutelu) 28. keväz’ku 2017, kell 19:58 (MSK)
• Приготовил шаблон {{Personalii}}, в нём бы перевести на вепсский отображаемые поля (метка) и уже можно использовать.--Frhdkazan (arutelu) 26. sulaku 2017, kell 20:03 (MSK)
  • Как определитесь, как правильно перевести возраст (59 лет в случае Aleksandr Maršal), это прописывается в Moodul:Dates (в одной строке) и Moodul:Wikidata/date (в 2ух строках) вместо 'русских меток' в команде mw.getLanguage('ru'):plural(n,'год','года','лет'),.--Frhdkazan (arutelu) 26. sulaku 2017, kell 22:14 (MSK)

Медиа-ресурсы движения Викимедиа / Wikimedia Community media

Проект: собрать сведения обо всех медиа-ресурсах движения Викимедиа. --Frhdkazan (arutelu) 21. eloku 2017, kell 21:54 (MSK)

Van der Lan Eberhard

Hi,

Sorry for writing in English but I noticed that you recently edited the page about Van der Lan Eberhard. This person passed away on October the fifth in Amsterdam. See en:Eberhard van der Laan for confirmation. Could you please update this page if you have time? Natuur12 (arutelu) 7. reduku 2017, kell 01:48 (MSK)

 Tehtud (Ok, done). -- Koiravva (arutelu) 7. reduku 2017, kell 05:23 (MSK)

Translation

Hello! May I ask you for a translation of the code placed on this page into vepsän kel’? Can you put in under the English version. Thank you very much! :) -XQV- (arutelu) 17. kezaku 2018, kell 22:44 (MSK)

 Tehtud -- Koiravva (arutelu) 18. kezaku 2018, kell 10:17 (MSK)

Basshunter

Hello. Thank you for fixes but I would like to say that some changes are incorrect. Did you translated titles? Titles shouldn't be translated. You removed links but all linked albums and singles are notable and should be writen. Eurohunter (arutelu) 6. sügüz’ku 2018, kell 19:19 (MSK)

Red links has their function. They shows article is needed and motivate people to create them. I think titles should be written like you did with "Jonas Erik Altberg" → "Junas Erik Oltberg" per en:Wikipedia:No original research. Eurohunter (arutelu) 6. sügüz’ku 2018, kell 19:35 (MSK)

"Pajatai", "muzikankirjutai" and "DJ" are very basic definitions. If subject (albums and singles) is notable should be linked - doesn't matter which field. Eurohunter (arutelu) 6. sügüz’ku 2018, kell 19:59 (MSK)

en:Wikipedia:Assume good faith Eurohunter (arutelu) 6. sügüz’ku 2018, kell 20:08 (MSK)

Difficulties of translation

I just realised you changed "muusikaprodutsent" to "muzikankirjutai". I'm not sure if it means "music/record producer" (Aviči: "muzikprodüser"). Eurohunter (arutelu) 8. sügüz’ku 2018, kell 17:14 (MSK)

Should I change it to "muzikprodüser"? Eurohunter (arutelu) 8. sügüz’ku 2018, kell 21:17 (MSK)

I didn't knew that is Estonian word. I found this word in other Veps Wikipedia articles (downloaded by Wikidata: Džekson Maikl, Tomas Anders). I edited Wikipdata page so It shows "muzikprodüser" now. Eurohunter (arutelu) 8. sügüz’ku 2018, kell 21:33 (MSK)

Uz' alasaksonijan orfografii

Hi, I don't speak Veps. You wrote to your newest edit summary of Uz' alasaksonijan orfografii that there's no "w" letter in Veps. I'd like to note that the only W's in the article were foreign words that were needed in the article. Unless the Veps Wikipedia has a policy that forbids mentioning foreign words, that sounds like a very poor excuse to empty the article. 188.238.41.215 8. keväz’ku 2019, kell 22:32 (MSK)

It's a very good excuse. need to know at least the alphabet. Each word must be understood and translated into Vepsian in examples, the thing is, and otherwise it is a spam edit. I can't translate examples because of rare language - Low German. -- Koiravva (arutelu) 8. keväz’ku 2019, kell 22:52 (MSK)

Партнёрские отношения вепсского сообщества Викимедиа

Уважаемый коллега, приветствую!

Прошу Вас описать состояние сообщества Вепсской Википедии, и его усилия по налаживанию партнёрских отношений и совместных инициатив с другими языковыми или культурными организациями вепсов.

В ходе Викимании-2019, 17 августа буду выступать от российских викимедийцев с рассказом на тему развития партнёрств региональных викимедийцев страны и буду рад отметить и Ваши усилия. Заранее признателен.--Frhdkazan (arutelu) 7. eloku 2019, kell 15:32 (MSK)

Šalikašvili Manana

Why are you deleting this page when you can add information from resources?--ჯეო (arutelu) 16. viluku 2020, kell 20:49 (MSK)

Create an article

Hi! can you please create an article for actress Vani Bhojan please please I hope you create. Susenaes (arutelu) 12. heinku 2020, kell 13:47 (MSK)

• I respond kut piidab. -- Koiravva (arutelu) 12. heinku 2020, kell 17:15 (MSK)

Tervhen. Minei pidab abu.

Tervhen. Olen sänu uden lehtpolen — https://vep.wikipedia.org/wiki/Baski_kel%27 (tedan, miše sigä om äi vigoid, no en teda kelen hüvin, pakičen armahtust). Tahtoin sidoda necen lehtpolen lehtpolidenke toižil kelil, no sanudas, miše minei ei sa tehta necidä. Mi om vär? Olgat hüväd, abutagat minei. -- Eniisi Lisika (arutelu) 23. tal’vku 2020, kell 01:26 (MSK)

Eile huba tuli, napri edemba. Kaik om jo  Tehtud. -- Koiravva (arutelu) 23. tal’vku 2020, kell 19:14 (MSK)

Toivotan ozad.

		Toivotan teile ozakast Ut vot!
		Toivotan teile ozakast Ut vot! Hüvid melid, agjatont ozad, kovad tervhut da järedoid satusid kaikiš azjoiš. Unohtagat ridoiden da opalan polhe, mängat uzile satusile da hüvile kaluile. Vepsän kel' ei kole nikonz!

Eniisi Lisika (arutelu) 31. tal’vku 2020, kell 22:10 (MSK)

Translation request

Hello.

Can you translate and upload the article en:Azerbaijanis (vep:Azerbaidžanlaižed) in Vepsian Wikipedia? It certainly does not need to be long and detailed.

Yours sincerely, Multituberculata (arutelu) 1. kül’mku 2021, kell 00:57 (MSK)

Good day! Create it yourself, otherwise the request is strange. You can in English or Russian, but only 1 or 2 kilobytes and the finished text, and then I will translate. Interviks, a residence map and other pictures, commons - all this will be yours. Koiravva (arutelu) 2. kül’mku 2021, kell 22:55 (MSK)

SVG

Hi. Yes, SVG is best for simple geometric images. And also for small displays like in user boxes. But it's not very good for hand-drawn or painted images like Womanpower logo.jpg when they are displayed at large size. Kwamikagami (arutelu) 28. eloku 2022, kell 15:55 (MSK)

Translation request

Привет. Не могли бы вы перевести это на вепсский? Лингва Франка Нова («Элефен») – простой и логичный язык, предназначенный для международного общения Спасибо за вашу помощь. --Caro de Segeda (arutelu) 30. semendku 2023, kell 19:08 (MSK)

Спасибо в любом случае. --Caro de Segeda (arutelu) 30. semendku 2023, kell 19:44 (MSK)

Question

Hello. Could you tell me how the "Week of Vepsia" will be in the Vepsian language. We have a project in the Tatar Wikipedia, an analogue of the Thematic Week from ruwiki. I'm the curator there. I planned to make a week of Vepsia. To design the page, you need to specify how it will be "Week of Vepssia" in Vepsian. Thank you very much in advance Slonoed5 (arutelu) 4. eloku 2023, kell 13:16 (MSK)

It will be "Vepsänman nedal' ". I think, one day (päiv), not a week, is quite enough, because count of Veps people is too small, culture and information about it are just in progress. -- Motoranger (arutelu) 4. eloku 2023, kell 16:15 (MSK)

Thank you very much for your answer! There are VERY few articles in the Tatar wiki regarding Vepsians and Vepsia. I created a list of articles that should be created, and the list is quite large. Therefore, a week (actually 10 days) is quite enough Slonoed5 (arutelu) 4. eloku 2023, kell 20:43 (MSK)

Thank you for being a medical contributors!

The 2023 Cure Award

In 2023 you were one of the top medical editors in your language. Thank you from Wiki Project Med for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do! Wiki Project Med Foundation is a thematic organization whose mission is to improve our health content. Consider joining for 2024, there are no associated costs. Additionally one of our primary efforts revolves around translation of health content. We invite you to try our new workflow if you have not already. Our dashboard automatically collects statistics of your efforts and we are working on tools to automatically improve formating.

Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation 4. Uhoku 2024, kell 01:25 (MSK)

Reboi da koir

On Reboi da koir#Roliden änetoitand, it needs Polivanovan system in names and surnames. Can you fix it? Also, would it be OK if I added more content in English to translate? For example, "It is loosely based on the 1967 novel of the same name by Daniel P. Mannix. It tells the story of the unlikely friendship between a red fox named Tod and a hound named Copper." I would like to add to Liv da Meddi as well. Liv and Meddi are also best friends. I know a lot about these topics, they are some of my favorites. 2600:1700:EAF1:91F0:F17A:163B:99B0:F9EF 29. eloku 2024, kell 20:38 (MSK)

Vepsänkel'ne lodu Telegramas

Hüväd päiväd. Meil om vepsänkel'ne lodu Telegramas, kus om erasid tedomehid, kudambad oma tärktad vepsänkel'žes mail'mas: ozutesikš Igor' Brodski dai Maksim Kuznecov. Mö pagižem siš vepsäks paksus. Tahtoid-ik sinä-ki tulda meile? Meletan, se oliži hüvä vepsän kelen kehitoitamižen täht. Eniisi Lisika (pagišta) 27. reduku 2024, kell 16:00 (MSK)

Hüväd päivesen aigad. En tahtoi, minä en ole registriruidud Telegramas i en linne, hot' läz niken ei voi el'geta, midä kirjutihe vepsäks)). En teda, mil Vikipedijan lodun lehtpoled oma hondomb. -- Koiravva (pagišta) 27. reduku 2024, kell 22:57 (MSK)