Porbóllett
| Andmused ühtnijan keliš | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
| Kävutajad keliden mödhe |
 
Én egy magyar szerkesztő vagyok, aki Magyarországról próbál meg vepsze nyelven cikkeket írni. |I am a Hungarian editor from Hungary who try to write articles in Vepsian language. | Minä olen mad'jaralaine kävutai. Kirjutan lehtpol't vepsän da mad'jaran kelil. Jelenleg még csak ismerkedem a nyelvvel, tehát a szókincsem még nem túl nagy, de folyamatosan fejlesztem. | At this time I just getting acquainted with this language so my vocabulary is not very rich, but I develop it continually. | Nügüd' minä tedan vähän vaihid, ika täudenzoitan ičeze tedod kaiken aigan. Értek magyarul, angolul és egy kicsit vepszéül is. |I understand Hungarian, English and a little bit of Vepsan language. | Minä el'gendan mad'jaran da anglijan kelil, i lujas vähän vepsän kelel. Kérlek segíts, ha valamit nem jól szerkesztek. | Please help me if I don't write the right things when I edit. | Olgat hüväd, abutagat ku minä kirjutan värin (petusid) redaktiruindan aigan. Elements of nowadays Vepsän culture
|
- VEP: 2013 vodel Piterin eläjiden lugu om 5 028 000 eläjäd.
- ENG: In 2013 Saint Petersburg had 5 028 000 inhabitants.
- HUN: 2013-ban Szentpétervárnak 5 028 000 lakosa volt.
- VEP: Piter om kaikiš pohjoižemb lidn Mas, kudamban eläjiden lugu om enamb 1 mln eläjid.
- ENG: Saint Petersburg is the northest city on the Earth which population is over one milion.
- HUN: Szentpétervár a legészakabbi olyan nagyváros a Földön, amelynek lakossága meghaladja az egy millió főt.
| Vepsän | English | Magyar | Vepsän | English |
|---|---|---|---|---|
| anglijan | English | angol | anglijan | English |
| elajid | inhabitant | lakos | eläjid | inhabitant |
| eläjiden lugu | population | népesség | eläjiden lugu | population |
| istorii | history | történelem | istorii | history |
| kaikiš pohjoižemb | northest | legészakabbi | kaikiš pohjoižemb | northest |
| kävutai | editor, contribotor | szerkesztő | kävutai | editor, contributor |
| lidn | city, town | város, nagyváros | lidn | city, town |
| Ma | Earth | Föld | Ma | Earth |
| mad'jaralaine | Hungarian | magyar | mad'jaralaine | Hungarian |
| Mad'jaranma | Hungary | Magyarország | Mad'jaranma | Hungary |
| mad'jaran kel' | Hungarian language | magyar nyelv | mad'jaran kel' | Hungarian language |
| päivnouzmaine | east | kelet | päivnouzmaine | east |
| pälidn | capital, capital city | főváros | pälidn | capital, capital city |
| paministr | Prime Minister | miniszterelnök | päministr | Prime Minister |
| pind | area | terület | pind | area |
| pohjoine | north | észak | pohjoine | north |
| sur', suren | great, big | nagy | sur', suren | great, big |
| suremb | bigger, greater | nagyobb | suremb | bigger, greater |
| kaikiš suremb (kaikiš järedamb) | the biggest | a legnagyobb | kaikiš suremb | the biggest |
| suvi | south | dél | suvi | south |
| valüt | currency | pénznem | valüt | currency |
| valdkund | country | ország | valdkund | country |
| vepsän kel' | Vepsian language | vepsze nyelv | vepsän kel' | Vepsian language |