Lodu:Kolpino

Вы уверены в правильности формулировки "город в районе Санкт-Петербурга"? -- Максим (arutelu) 8. sügüz’ku 2012, kell 20:53 (MSK)

• Нет, но я думаю, что так можно сказать. Это одно из 111 муниципальных образований в составе СПб. Мы ведь говорим "посёлок в Приморском районе" (например, про Лисий Нос), а тут, по-моему, то же самое. Я сейчас посмотрел, как в других Википедиях, в норвежской прямо — "en by i Kolpinskij-distriktet i Sankt Petersburg" (город в Колпинском районе СПб), в английской — "municipal city in Kolpinsky District of the federal city of St. Petersburg".

Хотя, если совсем официально, то корректнее, наверно, будет так: "lidn Venämas, municipaline ühtnik Piterin Kolpinon rajonas". --Sebranik (arutelu) 8. sügüz’ku 2012, kell 22:48 (MSK)

Я предлагаю так и написать. -- Максим (arutelu) 9. sügüz’ku 2012, kell 13:22 (MSK)

Так и написала :) --Tamara Ustinova (arutelu) 9. sügüz’ku 2012, kell 14:38 (MSK)