Lodu:Vepsän kirjamišt

Дореволюционный алфавит

Но там не было этих букв, я не видела! Вместо "ѳ" и "ѣ" - "ф" и "е", как в современном русском алфавите. --Tamara Ustinova (arutelu) 19. kezaku 2013, kell 14:47 (MSK)

• Буква "ѣ" есть в словах "невѣстъ", "невѣскъ", "мѣлъ", "смѣллъ", "бесѣдэйта", "вѣсэйта", "совѣтэйта" и в показателях аллатива (нарпример, на последней странице - "бабушколѣ"). А что касается "ѳ", то немудрено, что её нет в словаре, она и в русских-то словах встречалась крайне редко, но трудно себе представить, чтобы слова "каѳедра", "ѳиміамъ", "ариѳметика" и другие писались через "ф". А ведь ещё и ижица была, как узнать, могла ли она писаться в вепсском тексте хоть где-нибудь? Кстати, буквы "Ё" и "Й" лучше было бы взять в скобочки, так как до революции они считались добавочными и мы не знаем, где бы они стояли в вепсском алфавите: на своих сегодняшних местах или в конце (могли быть разночтения, даже в русских букварях они были). -- Максим (arutelu) 19. kezaku 2013, kell 15:18 (MSK)