Uz' alasaksonijan orfografii: Erod versijoiden keskes
Südäimišt om heittud Ližatud südäimišt
Attempt at transliterating the dialect names with w's to Veps. I don't speak Veps, these are just guesses based on what kind of transliterations I have seen in this Veps Wikipedia. Now this table cannot be removed with the excuse of the use of non-Veps characters. |
rest of twentsk's to tventsk |
||
Rivi 28:
{| class="wikitable sortable"
|-
!Kirjam || Vahnan <br>saksonijan <br>än' || Sanad: || Vahn saksonii || Uz' alasaksonijan orfografii || SASS (Germanijan pohjoiž- <br>alasaksonii) || Grünnegsk (Alamaiden pohjoiž- <br>alasaksonii) || Mönsterlandsk (Germanijan vestföl'sk) || Standaard Schriefwieze (
|-
| w || w + hw || || '''hw'''anēr <br>'''w'''ind <br>'''w'''erold || '''w'''oneyr <br>'''w'''ind <br>'''w'''erld, '''w'''earld || '''w'''onehr <br>'''W'''ind <br>'''W'''elt || '''w'''anneer <br> '''w'''ind <br>'''w'''ereld || '''w'''än <br>'''W'''ind <br>'''W'''iält|| '''w'''onneer <br>'''w'''eend <br>'''w'''eerld || wanneer <br>wind <br>wereld || wann <br>Wind <br>Welt
Rivi 49:
{| class="wikitable sortable"
|-
!Kirjam || Vahnan <br>saksonijan <br>än' || Sanad: || Vahn saksonii || Uz' alasaksonijan orfografii || SASS (Germanijan pohjoiž- <br>alasaksonii) || Grünnegsk (Alamaiden pohjoiž- <br>alasaksonii) || Mönsterlandsk (Germanijan vestföl'sk) || Standaard Schriefwieze (
|-
| m || m || || '''m'''iluk <br>ku'''m'''an <br> <br> <br> <br> <br>ar'''m''' || '''m'''elk <br>koa'''m'''en, ku'''mm'''en <br>vestföl'skas mugažo: kua'''m'''en <br>a'''rm || '''M'''elk <br>ka'''m'''en <br> <br> <br> <br> <br> Ar'''m''' || '''m'''elk <br>ko'''m'''en, ko'''mm'''en <br> <br> <br> <br>aar'''m''' || '''M'''iälk, '''M'''elk <br>kuë'''m'''en <br> <br> <br> <br> <br>Ar'''m''' || '''m'''elk <br>ko'''m'''n <br> <br> <br> <br> <br>aar'''m''' || melk <br>komen <br> <br> <br> <br> <br>arm || Milch <br>kommen <br> <br> <br> <br> <br>Arm || maid <br>tulda <br> <br> <br> <br> <br>käzi(varz')
| |||